| 33-Ahzab Suresi 41. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ey inananlar, Allah´ı çok çok anın. |
| ADEM UĞUR : |
Ey inananlar! Allah´ı çokça zikredin. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ey iman edenler! Allah’ı (dilinizle ve kalbinizle türlü tesbihler yaparak) çok zikredin. |
| BEKİR SADAK : | Ey inananlar! Allah´i cok anin. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ey imân edenler! Allah´ı çokça anın. |
| DİYANET : |
Ey iman edenler! Allah’ı çokça zikredin. |
| DİYANET VAKFI : |
Ey inananlar! Allah´ı çokça zikredin. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ey inananlar! Allah'ı çok anın. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ey o bütün iyman edenler! Allahı çok anış anın |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ey iman edenler, Allah´ı çok anış anın! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ey inananlar, Tanrı´yı çokca zikredin. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ey îman edenler, Allâhı çok zikredin. |
| MUHAMMET ESED : |
Siz ey imana ermiş olanlar! Allah´ı çokça anın, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ey imân etmiş olanlar! Allah´ı çokça zikr ile zikrediniz. |
| SUAT YILDIRIM : |
(41-42) Ey iman edenler! Allah’ı çok zikredin, O’nu sık sık anın. Sabah akşam O’nu takdis ve tenzih edin. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ey inananlar, Allâh´ı çok anın. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ey iman edenler! Allah´ı çok anın! |
| FİZİLAL : |
Ey inananlar Allah´ı çok anın. |
| İBNİ KESİR : |
Ey iman edenler; Allah´ı çokça zikredin. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ey iman edenler, çokça zikretmek suretiyle Allah´ı zikredin. |
